1 00:00:33,800 --> 00:00:38,227 COUSIN ANGELIQUE 2 00:00:38,541 --> 00:00:41,351 Refrain : « Le Seigneur est mon berger » 3 00:05:49,328 --> 00:05:52,981 C'est parce qu'il monte à l'arrière siège. Cela n’arrivera pas d’emblée. 4 00:05:53,085 --> 00:05:55,679 Laisse-le prendre l'air, il s'en remettra. 5 00:05:55,888 --> 00:05:58,836 L'eau de Cologne se rafraîchira debout, Luisito. 6 00:06:00,647 --> 00:06:02,547 Maman, je ne veux pas aller chez mamie. 7 00:06:02,968 --> 00:06:05,029 Je veux rester avec vous deux. 8 00:06:06,593 --> 00:06:08,834 Vous avez dit la même chose l'été dernier. 9 00:06:09,043 --> 00:06:11,915 Et puis tu as passé un bon moment. 10 00:06:11,916 --> 00:06:13,475 Tu ne te souviens pas ? 11 00:06:13,580 --> 00:06:16,192 Cette année tu as grandi et je ne pleurerai pas, n'est-ce pas ? 12 00:06:19,006 --> 00:06:21,220 Je veux toujours être avec vous deux. 13 00:06:22,017 --> 00:06:25,469 Ce n'est pas possible, mon fils. Nous viendrons pour vous très bientôt. 14 00:06:26,927 --> 00:06:30,058 Un mois passe vite. Ne sois pas stupide. 15 00:06:31,099 --> 00:06:32,931 Allez, Luisa. Il se fait tard. 16 00:06:35,282 --> 00:06:37,681 Vous passerez un moment merveilleux. 17 00:06:37,891 --> 00:06:41,263 Rappelez-vous l'année dernière. Tu ne l'as pas fait je veux retourner à Madrid. 18 00:06:42,651 --> 00:06:46,378 C'est vrai, mon garçon. Vous aurez un un moment magnifique avec ces sorcières. 19 00:06:47,249 --> 00:06:50,713 Vous vous sentez mieux ? Allez, entre. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,474 Non, pas le vert. 21 00:10:48,894 --> 00:10:52,563 - Bonjour. Doña Pilar Fuentes? - Oui, c'est la maison. 22 00:10:52,669 --> 00:10:54,472 Dis-lui que c'est son neveu Luis. 23 00:10:55,306 --> 00:10:57,333 Entrez. Entrez. 24 00:10:59,937 --> 00:11:00,993 Venez par ici. 25 00:11:01,393 --> 00:11:03,145 Madame vous attend. 26 00:11:12,515 --> 00:11:14,523 Madame, votre neveu Luis. 27 00:11:15,144 --> 00:11:16,528 Louis... 28 00:11:19,788 --> 00:11:24,170 - C'est toi, Luis ? - Oui, tante. Comment vas-tu? 29 00:11:27,038 --> 00:11:29,347 Tant d'années... 30 00:11:30,826 --> 00:11:33,454 - Tant d'années... - Tu as l'air bien. 31 00:11:37,333 --> 00:11:38,701 Oui, je vais bien. 32 00:11:40,265 --> 00:11:42,922 Vieux... mais bien. 33 00:11:44,176 --> 00:11:46,843 Et toi? Comment vas-tu? 34 00:11:47,419 --> 00:11:49,784 - Je vais bien aussi. - Vraiment? 35 00:11:49,993 --> 00:11:51,536 Laisse-moi te regarder. 36 00:11:53,554 --> 00:11:55,084 Un miracle. 37 00:11:55,214 --> 00:11:58,245 Sans miracle, je ne pourrais pas je t'ai revu. 38 00:11:59,427 --> 00:12:01,218 Asseyez-vous, asseyez-vous. 39 00:12:06,872 --> 00:12:09,989 - Est-ce que tu joues toujours du piano ? - Non. 40 00:12:10,889 --> 00:12:13,230 Ceux-ci n'obéiront plus. 41 00:12:14,750 --> 00:12:19,136 Tante, j'aurais préféré enterrer ma mère sans déranger personne. 42 00:12:19,671 --> 00:12:24,313 Mais maman parlait d'un caveau familial et j'ai besoin de votre permission. 43 00:12:24,418 --> 00:12:27,941 Quelle autorisation ? Elle avait tous les droits. 44 00:12:29,183 --> 00:12:33,607 La pauvre. La porter dans la voiture comme si elle était un meuble... 45 00:12:34,339 --> 00:12:36,606 C'est juste un changement de lieu de sa dépouille. 46 00:12:36,711 --> 00:12:38,528 Elle est décédée il y a 20 ans. 47 00:12:38,738 --> 00:12:42,279 Ce n'est pas ma mère, juste ce qu'il reste d'elle. 48 00:12:43,349 --> 00:12:45,010 C'est un... 49 00:12:46,854 --> 00:12:48,433 Je sais. 50 00:12:48,920 --> 00:12:51,886 Je sais. Maintenant viens avec moi. 51 00:12:53,427 --> 00:12:55,076 Je vais réparer ta chambre. 52 00:12:55,181 --> 00:12:57,518 Je reste à l'hôtel, ne vous embêtez pas. 53 00:12:57,623 --> 00:13:00,082 Que veux-tu dire à l'hôtel ? En aucun cas. 54 00:13:00,848 --> 00:13:04,544 - Je vais réparer ta chambre. - Je vais bien à l'hôtel... 55 00:13:05,795 --> 00:13:07,138 Je ne veux pas te déranger. 56 00:13:07,660 --> 00:13:11,786 Quel problème ? Au contraire, tu me tiendras compagnie. 57 00:13:12,203 --> 00:13:16,191 Un hôtel, pour l'amour du ciel ! Avec cette belle pièce ici. 58 00:13:19,086 --> 00:13:23,169 D'ailleurs... Avez-vous déjà vu Angélica ? 59 00:13:24,058 --> 00:13:27,332 - Angélica ? - Oui, Angélica. Votre cousine. 60 00:13:30,993 --> 00:13:32,755 Regardez cette pièce ! 61 00:13:39,910 --> 00:13:45,800 Le camphre sent vraiment bon ! La vérité est, J'en fais trop avec le camphre. 62 00:13:48,402 --> 00:13:50,111 Et comment va Angélica ? 63 00:13:50,424 --> 00:13:53,296 Voir? Vous vous sentirez comme un roi ici. 64 00:13:54,528 --> 00:13:56,971 L'odeur de camphre disparaîtra rapidement. 65 00:13:58,174 --> 00:14:01,498 Angélique? Angélica habite en bas. 66 00:14:01,603 --> 00:14:04,298 L'appartement était vacant et ils l'ont acheté. 67 00:14:05,656 --> 00:14:06,904 Juste une chose... 68 00:14:07,624 --> 00:14:10,445 Anselmo s'occupera de la procédure d'inhumation. 69 00:14:11,593 --> 00:14:14,141 Je te suis vraiment reconnaissant mais Je préfère rester à l'hôtel. 70 00:14:17,526 --> 00:14:18,641 Voyons... 71 00:14:21,437 --> 00:14:23,691 Me reconnaissez-vous maintenant ? 72 00:14:27,024 --> 00:14:29,731 Non, je suis désolé, je ne vous reconnais pas. 73 00:14:30,387 --> 00:14:31,836 Voyons maintenant... 74 00:14:33,279 --> 00:14:35,161 L'école salésienne ! 75 00:14:36,888 --> 00:14:38,463 Père Florentino ? 76 00:14:40,936 --> 00:14:42,876 Les yeux de Londres ! 77 00:14:44,464 --> 00:14:48,589 - Les Yeux de Londres ? - Bien sûr, c'est tout. 78 00:14:48,798 --> 00:14:52,056 Sagun. Felipe Sagún. 79 00:14:52,057 --> 00:14:53,985 Nous avions l'habitude de nous asseoir ensemble. 80 00:14:54,091 --> 00:14:56,209 C'était tout un personnage. 81 00:14:57,174 --> 00:15:00,885 Je suis désolé... mais avec cette tenue... 82 00:15:01,094 --> 00:15:04,089 Prendre soin d'expliquer ce que "London Eyes" signifie ? 83 00:15:04,897 --> 00:15:07,763 C'est un film que les prêtres on nous montrait à l'école. 84 00:15:07,975 --> 00:15:11,315 Ces yeux apparaîtraient dans les murs, dans le ciel... 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,838 partout. 86 00:15:12,943 --> 00:15:15,796 - C'était vraiment effrayant, non ? - C'est exact. 87 00:15:16,961 --> 00:15:19,071 Des yeux bleus curieux... 88 00:15:20,214 --> 00:15:21,387 Des yeux cruels... 89 00:15:22,930 --> 00:15:26,262 Eh bien, nous pouvons enterrer ta mère quand tu veux. 90 00:15:26,263 --> 00:15:27,998 Aucun problème. 91 00:15:29,173 --> 00:15:32,580 - Demain à 11 heures ? - Non... je ne peux pas le matin. 92 00:15:32,920 --> 00:15:34,724 J'ai une réunion syndicale. 93 00:15:34,725 --> 00:15:37,035 Tout va bien, Anselmo. Je peux m'en occuper. 94 00:15:37,141 --> 00:15:39,942 Certainement pas. A quoi sert la famille ? 95 00:15:40,881 --> 00:15:44,114 Serait-ce dans l'après-midi, vers quatre heures ? 96 00:15:45,097 --> 00:15:47,686 Bien sûr. A quatre heures donc. 97 00:15:48,558 --> 00:15:51,182 Alors, où habites-tu maintenant ? Madrid? 98 00:15:51,287 --> 00:15:52,624 Non, à Barcelone. 99 00:15:53,583 --> 00:15:55,862 - N'est-ce pas la musique romaine ? - Oui bien sûr. 100 00:15:56,175 --> 00:15:59,378 - Alors, comment ça va chez toi ? - Très bien, très bien. 101 00:16:00,578 --> 00:16:03,382 Es-tu marié? Vous avez des enfants ? 102 00:16:04,658 --> 00:16:05,894 Aucun, je suis célibataire. 103 00:17:20,885 --> 00:17:22,348 Allez, allons-y. 104 00:17:22,453 --> 00:17:27,053 Vous, M. Cayetano. Et le garçon : Luis Hernández. 105 00:17:27,054 --> 00:17:28,153 Prêt. 106 00:17:34,845 --> 00:17:36,050 Maintenant! 107 00:18:32,595 --> 00:18:37,762 Rappelez-vous, absolument immobile. Comme si tu étais fait de marbre. 108 00:21:13,712 --> 00:21:15,283 C'est pour Luisito. 109 00:21:16,200 --> 00:21:17,307 Bien. 110 00:21:49,605 --> 00:21:51,230 Tante arrive ! 111 00:21:57,012 --> 00:21:59,469 Luisito, cette lettre est pour toi. 112 00:22:00,942 --> 00:22:02,224 Qui l'a ouvert ? 113 00:22:03,786 --> 00:22:05,655 Grand-mère l'a ouvert. 114 00:22:07,322 --> 00:22:09,421 Cela ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ? 115 00:22:13,993 --> 00:22:16,780 - Avez-vous retiré quelque chose ? - Je ne peux pas le faire. 116 00:22:18,233 --> 00:22:21,530 - Et avec un aimant ? - Je n'en ai pas. 117 00:22:22,833 --> 00:22:25,572 Madrid, 5 juillet 1936. 118 00:22:25,573 --> 00:22:31,253 Cher fils ; nous avons reçu votre lettre et nous sommes très heureux de savoir que tu vas bien. 119 00:22:31,653 --> 00:22:36,503 A la fin du mois, on ira chercher pour que nous puissions passer le mois d'août ensemble... 120 00:22:36,681 --> 00:22:41,659 au bord de la mer. Alors, dans quelques jours, nous serons tous ensemble, mon fils. 121 00:22:42,389 --> 00:22:44,379 Nous avons vraiment hâte de vous voir. 122 00:22:45,433 --> 00:22:48,737 Tu ne devrais pas dire toutes ces choses c'est ce que tu dis, mon fils. 123 00:22:52,259 --> 00:22:56,316 Je suis sûr que tout le monde fait un effort pour que vous... 124 00:22:56,317 --> 00:22:57,834 peut passer un bon moment et être heureux. 125 00:22:58,044 --> 00:23:00,643 Vous devez également faire un petit effort. 126 00:23:03,632 --> 00:23:06,949 Vous devez être obéissant et bien se comporter. 127 00:23:07,367 --> 00:23:09,106 À très bientôt, mon fils. 128 00:23:09,565 --> 00:23:11,972 Beaucoup de bisous de ta mère aimante. 129 00:23:17,766 --> 00:23:20,251 - Ça aussi ? - Il faut voir comment ça se passe. 130 00:23:21,491 --> 00:23:22,538 Penchez-vous. 131 00:23:25,994 --> 00:23:27,212 Soyez prudent. 132 00:23:30,802 --> 00:23:32,044 Faites attention à la manche. 133 00:23:36,716 --> 00:23:40,113 Dépêchez-vous ! Tais-toi tout ça ! Allez! 134 00:23:44,690 --> 00:23:45,871 Que se passe-t-il? 135 00:23:53,337 --> 00:23:56,642 Prions le Rosaire. Au nom du Père... 136 00:23:57,202 --> 00:23:58,297 Mère, que se passe-t-il ? 137 00:24:09,485 --> 00:24:10,604 Il n'y a plus d'électricité. 138 00:24:11,396 --> 00:24:12,778 Ça doit être l'utilitaire. 139 00:24:15,469 --> 00:24:16,998 Un désastre arrive. 140 00:24:39,541 --> 00:24:41,691 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi ; 141 00:24:41,692 --> 00:24:47,744 Tu es bénie entre les femmes, et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 142 00:24:56,830 --> 00:25:00,628 - Mère, j'ai peur. - N'aie pas peur, chérie. 143 00:25:01,537 --> 00:25:02,784 Que devons-nous faire ? 144 00:25:04,461 --> 00:25:07,859 - Dois-je ouvrir la porte ? - Non, Miguel. Ne le fais pas. 145 00:25:12,827 --> 00:25:13,955 Je vais y aller. 146 00:25:44,910 --> 00:25:46,855 Les choses se compliquent. 147 00:25:52,533 --> 00:25:56,142 - Vous avez des nouvelles ? - Non. Avez-vous eu des nouvelles ? 148 00:25:56,247 --> 00:25:59,782 Avez-vous entendu les coups de feu ? Je crois que c'est l'U.G.T. 149 00:26:00,554 --> 00:26:03,702 Et l'armée ? Que font-ils ? Qu'attendent-ils ? 150 00:26:04,182 --> 00:26:05,307 Je ne sais pas. 151 00:26:06,264 --> 00:26:07,319 La radio ! 152 00:26:25,334 --> 00:26:26,383 Silence! 153 00:26:34,973 --> 00:26:36,339 Pas une seule station. 154 00:26:37,258 --> 00:26:40,705 Un désastre. C'est ce que c'est en réserve pour nous. 155 00:26:44,405 --> 00:26:46,245 Attention ! Attention ! 156 00:26:46,247 --> 00:26:49,168 Notre ville fait désormais partie du Mouvement du Salut ! 157 00:26:49,881 --> 00:26:52,969 - La mobilisation générale a été décrétée. - De notre côté ! 158 00:26:53,592 --> 00:26:54,707 Je suis tellement contente ! 159 00:27:02,920 --> 00:27:05,802 Ouvrez les fenêtres ! Laissez entrer le soleil ! 160 00:27:06,943 --> 00:27:09,659 Nous devons célébrer. Apportez du cognac ! 161 00:28:06,208 --> 00:28:07,317 Luisito.... 162 00:28:09,963 --> 00:28:14,469 Maintenant ton père et ses semblables le sauront ce qui leur arrive. 163 00:28:32,988 --> 00:28:36,795 Angélica, sers ta cousine un autre verre. 164 00:28:36,796 --> 00:28:40,110 - Non merci. - Allez, il faut faire la fête. 165 00:28:40,215 --> 00:28:41,279 Bien sûr. 166 00:28:45,772 --> 00:28:48,205 - Glace? - Non merci. 167 00:28:55,628 --> 00:28:57,579 Tante Pilar se porte bien. 168 00:28:58,335 --> 00:29:00,817 Elle finira bien mieux que mon père. 169 00:29:01,449 --> 00:29:03,900 Son état s'est détérioré après avoir arrêté de jouer du piano. 170 00:29:04,088 --> 00:29:05,246 N'est-ce pas vrai, Anselme ? 171 00:29:06,121 --> 00:29:08,935 Tante Pilar ? Elle vit la belle vie. 172 00:29:09,385 --> 00:29:11,858 Chaque jour, de la maison à l'église et de l'église à la maison. 173 00:29:12,672 --> 00:29:16,638 Écoute, Luis, dis-moi quelque chose. Tout ce boom dont ils parlent. 174 00:29:16,743 --> 00:29:19,270 Ce livre avalanche. 175 00:29:19,374 --> 00:29:21,740 Les livres se vendent-ils ou pas ? 176 00:29:22,431 --> 00:29:26,671 Nous ne pouvons pas nous plaindre. Nous avons vendu pas mal cette année. 177 00:29:27,320 --> 00:29:30,068 L'impression que j'ai est que personne ne lit. 178 00:29:30,381 --> 00:29:33,407 J'avais l'habitude de... Eh bien, je n'ai jamais été un grand lecteur. 179 00:29:33,612 --> 00:29:37,047 Mais maintenant c'est impossible. Il faut du temps pour lire. 180 00:29:37,482 --> 00:29:42,313 Et je vais vous dire autre chose. Je préfère un magazine... ou la télé. 181 00:29:42,896 --> 00:29:46,569 Tout est déjà mâché et digéré. Cela entre par vos yeux. 182 00:29:47,327 --> 00:29:49,203 Qui a le temps de lire de nos jours ? 183 00:29:50,044 --> 00:29:51,785 Vous aimez lire, n'est-ce pas ? 184 00:29:53,207 --> 00:29:57,248 Cela dépend. Mais oui, j'aime lire. De la poésie avant tout. 185 00:29:59,702 --> 00:30:04,369 "J'ai rêvé que tu marchais moi le long d'un chemin blanc 186 00:30:04,747 --> 00:30:09,258 "au milieu d'un champ vert, vers les collines bleues 187 00:30:10,274 --> 00:30:15,788 vers les sommets bleus, par une matinée calme. " 188 00:30:17,463 --> 00:30:19,237 L'avez-vous écrit ? 189 00:30:19,342 --> 00:30:20,967 C'est joli, maman, vas-y. 190 00:30:23,036 --> 00:30:24,787 Je ne sais pas si je m'en souviendrai. 191 00:30:24,893 --> 00:30:26,119 Voyons. 192 00:30:28,623 --> 00:30:30,973 "Une matinée calme..." 193 00:30:32,367 --> 00:30:36,765 "J'ai senti ta main dans la mienne, ta main amicale. 194 00:30:37,453 --> 00:30:40,239 "La voix de la fille à mon oreille... 195 00:30:41,925 --> 00:30:43,832 "comme une nouvelle cloche... 196 00:30:43,833 --> 00:30:47,808 comme une cloche vierge d'un matin de printemps. " 197 00:30:48,598 --> 00:30:52,481 Mais... quel âge avais-tu quand tu as écrit ça ? 198 00:30:53,928 --> 00:30:56,268 Vous deviez avoir... 10 ou 11 ans. 199 00:30:56,905 --> 00:30:59,844 Que sais-tu ? Nous avons un poète dans la famille. 200 00:31:00,544 --> 00:31:03,576 Non, je n'ai pas écrit ça. 201 00:31:06,625 --> 00:31:08,590 Je l'ai copié d'Antonio Machado. 202 00:31:10,010 --> 00:31:11,852 De qui as-tu dit que tu l'avais eu ? 203 00:31:12,145 --> 00:31:13,527 Antonio Machado, papa. 204 00:31:14,501 --> 00:31:17,583 Oh, Machado. C'est vrai... Machado. 205 00:31:17,584 --> 00:31:19,316 Madame, dès que vous êtes prête. 206 00:31:21,974 --> 00:31:24,991 - Prêt pour le dîner ? - Chaque fois que tu le dis. 207 00:31:25,585 --> 00:31:26,587 Allons-y. 208 00:31:31,217 --> 00:31:34,423 Luis... Tu veux probablement se laver les mains, non ? 209 00:31:35,081 --> 00:31:36,035 D'ACCORD. Merci. 210 00:31:38,539 --> 00:31:39,492 Par ici. 211 00:31:44,519 --> 00:31:47,586 Je suis vraiment heureux de vous avoir rencontré. 212 00:31:49,363 --> 00:31:53,353 Votre famille ici, c'est un peu... Cela ne vous dérange pas que je le dise, n'est-ce pas ? 213 00:31:53,458 --> 00:31:57,000 - Non. - Le mouton noir de la famille. 214 00:31:57,901 --> 00:32:02,715 Fou. Plus de trente ans se sont écoulés et certains se souviennent encore de la guerre. 215 00:32:03,466 --> 00:32:07,180 Demandez à ma fille ce qu'elle sait la guerre. Rien, absolument rien. 216 00:32:07,286 --> 00:32:09,188 C'est naturel, le temps efface tout. 217 00:32:09,693 --> 00:32:11,912 Nous aurions des ennuis si ce n’était pas le cas. 218 00:32:13,634 --> 00:32:14,892 C'est drôle... 219 00:32:16,796 --> 00:32:21,979 Je viens ici... toutes ces choses oubliées... 220 00:32:25,174 --> 00:32:28,301 Je vous vois le 18 juillet 1936... 221 00:32:29,182 --> 00:32:31,956 je ferme les fenêtres, je suis nerveux... 222 00:32:32,267 --> 00:32:34,139 Moi en 1936 ? 223 00:32:34,516 --> 00:32:37,538 J'étais un petit enfant et j'étais à Burgos avec mes parents. 224 00:32:38,103 --> 00:32:39,411 Êtes-vous sérieux? 225 00:32:41,350 --> 00:32:44,914 - Voici une serviette propre. - Je meurs de faim. 226 00:32:45,530 --> 00:32:48,211 Votre cousin est un cuisinier cinq étoiles ! 227 00:32:58,026 --> 00:32:59,703 Comment vas-tu, Angélica ? 228 00:33:00,224 --> 00:33:02,811 Très bien... très bien. 229 00:33:03,993 --> 00:33:05,325 Heureux de vous revoir. 230 00:33:06,058 --> 00:33:07,371 Moi aussi. 231 00:33:09,617 --> 00:33:12,296 Et ton père ? N'a pas il veut venir ? 232 00:33:13,897 --> 00:33:14,896 Non. 233 00:33:15,251 --> 00:33:16,409 Bien sûr. 234 00:33:30,928 --> 00:33:32,739 Que le Seigneur soit avec vous. 235 00:33:33,053 --> 00:33:34,356 Prions. 236 00:33:34,670 --> 00:33:38,159 Pardonne, Seigneur, ton les péchés de la servante Luisa. 237 00:33:38,264 --> 00:33:42,408 Pour qu'elle puisse trouver sa place parmi vos élus. 238 00:33:42,929 --> 00:33:46,074 - Au nom du Christ, notre Seigneur. - Amen. 239 00:33:54,416 --> 00:33:56,062 Pauvre chérie ! 240 00:34:11,442 --> 00:34:14,026 Luis, allons-y. 241 00:34:47,565 --> 00:34:50,172 Mais comment peux-tu confondre Anselme avec mon père ? 242 00:34:59,104 --> 00:35:00,082 Regarder. 243 00:35:00,701 --> 00:35:04,091 Convainquez-vous. Qu'a fait mon père et Anselme ont en commun ? 244 00:35:05,183 --> 00:35:07,741 Évidemment, rien du tout. 245 00:35:09,090 --> 00:35:11,673 Comme je te l'ai dit, j'ai quelques idées confuses. 246 00:35:13,347 --> 00:35:17,237 Voyons. Quel âge aviez-vous en 1936 ? 247 00:35:18,084 --> 00:35:21,592 En 1936, j'avais... 9 ans. 248 00:35:22,172 --> 00:35:23,963 Comment peux-tu avoir 9 ans ? 249 00:35:25,037 --> 00:35:27,588 Bien sûr que je l’étais. Je vais vous montrer. 250 00:35:30,584 --> 00:35:31,968 Regardez-moi. 251 00:35:36,171 --> 00:35:37,597 Qui est-ce ? 252 00:35:38,738 --> 00:35:41,421 C'est tante Pilar quand elle était jeune. 253 00:35:42,714 --> 00:35:45,513 C'est ma grand-mère. Et voici ma mère. 254 00:35:46,862 --> 00:35:48,012 Ta grand-mère. 255 00:35:48,887 --> 00:35:51,786 - Le petit gâteau de Proust. - À qui le cupcake ? 256 00:35:53,667 --> 00:35:56,614 Des piles de papiers ont été rédigés à propos du cupcake de Proust. 257 00:35:58,420 --> 00:36:02,867 Proust, un écrivain, autrefois trempé un cupcake dans une tasse de thé... 258 00:36:02,868 --> 00:36:06,858 Soudain, sa bouche se remplit de saveur de géranium et de fleur d'oranger. 259 00:36:07,480 --> 00:36:09,864 - Le jardin de son grand-père. - Vous pouvez venir à table. 260 00:36:09,865 --> 00:36:11,576 Le chocolat est prêt. 261 00:36:19,266 --> 00:36:22,176 C'est vrai. Ces choses arrivent. 262 00:36:22,748 --> 00:36:27,547 Un parfum... je ne sais pas... un peu de musique. 263 00:36:29,534 --> 00:36:33,191 Et dans de nouveaux endroits, tu obtiens le sentiment d'y être déjà allé. 264 00:36:37,697 --> 00:36:42,220 Je suis allé à une sortie scolaire, et quand J'ai atteint l'endroit que je connaissais déjà. 265 00:36:43,062 --> 00:36:44,502 J'en avais rêvé. 266 00:36:47,264 --> 00:36:49,580 - C'est bien, n'est-ce pas ? - Excellent. 267 00:37:25,604 --> 00:37:28,973 - Je dois y aller, maman. - Vas-y, vas-y. 268 00:37:32,626 --> 00:37:35,244 Au revoir, mon fils. Se comporter. 269 00:37:35,557 --> 00:37:37,246 Ne causez aucun problème. 270 00:37:39,656 --> 00:37:42,963 Pilar, prends bien soin de lui. 271 00:37:43,068 --> 00:37:46,578 Ne t'inquiète pas. Il se comportera très bien. C'est vrai, Luisito ? 272 00:37:46,787 --> 00:37:51,720 Nous nous en occuperons. Tout problème et il ira à la messe tous les jours. 273 00:37:54,746 --> 00:37:55,678 Un baiser. 274 00:37:56,408 --> 00:37:59,417 Maman, je ne veux pas rester ici. 275 00:37:59,970 --> 00:38:01,736 Je veux venir avec vous deux. 276 00:38:02,659 --> 00:38:07,280 Un mois passe vite, mon fils. Tu auras un bon moment, je vous l'ai déjà dit. 277 00:38:08,855 --> 00:38:10,236 Au revoir, Angélica. 278 00:38:13,590 --> 00:38:14,881 Au revoir, ma belle. 279 00:38:16,265 --> 00:38:18,647 - Au revoir, maman. - Au revoir, chérie. 280 00:38:21,215 --> 00:38:22,640 Seigneur. 281 00:38:24,023 --> 00:38:27,039 Je suis sûr que non aller à la messe à Madrid. 282 00:38:29,275 --> 00:38:31,490 Je le pensais. 283 00:38:34,187 --> 00:38:37,300 Pourquoi cela doit-il nous arriver, Seigneur ? 284 00:38:37,717 --> 00:38:40,416 Pourquoi? Pourquoi? 285 00:38:44,355 --> 00:38:46,987 Allez, Luisito. Nous devons rangez vos vêtements. 286 00:38:58,762 --> 00:39:03,935 Un mois passe vite, Luisito. Vous passerez un bon moment ici. 287 00:39:04,721 --> 00:39:07,212 Mieux qu'à Madrid, vous verrez. 288 00:39:35,479 --> 00:39:36,723 Luisito.... 289 00:39:42,791 --> 00:39:44,037 Qu'est-ce qui ne va pas ? 290 00:39:46,795 --> 00:39:48,445 Vas-tu pleurer ? 291 00:39:49,219 --> 00:39:53,481 Allez, ne sois pas stupide. Tu es déjà un homme ! 292 00:39:54,106 --> 00:39:55,418 Allez! 293 00:40:15,955 --> 00:40:18,129 - Tante. - Quoi? 294 00:40:18,811 --> 00:40:21,453 Mon père ne viendrait jamais quand il venait ici, non ? 295 00:40:21,558 --> 00:40:22,495 Non. 296 00:40:25,690 --> 00:40:27,496 Très bien. J'ai fini. 297 00:40:29,547 --> 00:40:31,630 Allez, Luisito. Allons cueillir des baies. 298 00:40:34,593 --> 00:40:35,961 Tu viens ou quoi ? 299 00:40:53,685 --> 00:40:54,758 Louis ! 300 00:41:19,477 --> 00:41:20,952 Où es-tu? 301 00:41:23,845 --> 00:41:24,979 Chaud! 302 00:41:30,459 --> 00:41:33,272 Chaud! Chaud! 303 00:41:39,546 --> 00:41:41,738 Froid! Froid, froid ! 304 00:41:42,963 --> 00:41:44,120 Froid! 305 00:41:48,868 --> 00:41:50,151 Angélique! 306 00:41:51,645 --> 00:41:52,958 Angélica, attends-moi. 307 00:41:57,614 --> 00:41:59,839 Tu es stupide et ennuyeux. Vous vous comportez comme un enfant. 308 00:42:00,800 --> 00:42:01,847 Puis-je avoir une baie ? 309 00:42:06,107 --> 00:42:08,981 - Tu sais ce qu'ils disaient ? - Non. Quoi ? 310 00:42:09,457 --> 00:42:13,345 Que si Pilar avait épousé ton père, tout serait différent maintenant. 311 00:42:13,346 --> 00:42:14,386 Mais pourquoi ? 312 00:42:14,720 --> 00:42:18,859 Parce qu'elle a rencontré ton père avant ton ma mère l'a fait. Ta mère l'a volé. 313 00:42:19,381 --> 00:42:22,141 - Ils ne vous ont rien dit ? - Pas pour moi. 314 00:42:23,748 --> 00:42:27,698 Ma grand-mère dit que Pilar aurait pu changer ton père. 315 00:42:28,138 --> 00:42:29,862 Et que ta mère est une idiote. 316 00:42:30,175 --> 00:42:31,928 Ma mère n'est pas idiote. 317 00:42:32,593 --> 00:42:36,109 Si ton père avait épousé Pilar, tu serais son fils maintenant. 318 00:42:38,215 --> 00:42:40,277 - Qu'a fait ton père ? - Rien! 319 00:42:40,382 --> 00:42:42,169 Il a dû faire quelque chose. 320 00:42:42,170 --> 00:42:46,293 Quelque chose de très mauvais. Grand-mère dit que quand les Nationaux arriveront à Madrid, 321 00:42:46,503 --> 00:42:47,620 il sera fusillé. 322 00:42:47,933 --> 00:42:49,503 Mon père ? 323 00:44:20,320 --> 00:44:22,368 Vous avez dit la même chose l'été dernier. 324 00:44:22,369 --> 00:44:25,267 Tous ces pleurs. Et puis vous avez passé un bon moment. 325 00:44:25,268 --> 00:44:29,082 Tu ne te souviens pas ? Cette année, tu es plus âgé. 326 00:44:29,083 --> 00:44:30,915 Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? 327 00:44:31,541 --> 00:44:33,659 Je veux être avec vous deux. 328 00:44:34,440 --> 00:44:38,132 Ce n'est pas possible, mon fils. Nous viendrons pour vous très bientôt. 329 00:44:40,139 --> 00:44:42,503 Un mois passe vite. Ne soyez pas stupide. 330 00:44:43,259 --> 00:44:44,958 Allez, Luisa. Il se fait tard. 331 00:44:47,992 --> 00:44:50,349 Vous passerez un moment merveilleux. 332 00:44:51,462 --> 00:44:54,893 Rappelez-vous l'année dernière. Tu ne l'as pas fait je veux retourner à Madrid. 333 00:44:55,103 --> 00:44:59,737 C'est vrai, mon garçon. Vous aurez un un moment magnifique avec ces sorcières. 334 00:45:00,753 --> 00:45:03,386 Vous vous sentez mieux ? Allez, entre. 335 00:45:59,849 --> 00:46:03,772 Refrain : « Marie, Mère de Dieu ». 336 00:49:01,461 --> 00:49:02,615 Entrez. 337 00:49:06,441 --> 00:49:09,072 - Bonjour. - Bonjour, tante. 338 00:49:09,073 --> 00:49:12,462 - Avez-vous bien dormi? - Magnifiquement, mais pourquoi t'es-tu donné la peine ? 339 00:49:12,927 --> 00:49:14,095 J'allais me lever. 340 00:49:14,200 --> 00:49:17,644 Non... tu n'as pas manqué ton lit, n'est-ce pas ? 341 00:49:17,645 --> 00:49:21,407 Pas du tout. Au contraire, c'est bien mieux qu'à l'hôtel. 342 00:49:21,512 --> 00:49:24,496 C'est un matelas à ressorts, bien sûr. 343 00:49:25,686 --> 00:49:27,010 Il y a de la laine ici. 344 00:49:27,712 --> 00:49:31,119 Écoute, je t'ai préparé ces toasts... 345 00:49:31,224 --> 00:49:33,766 - mais si tu veux autre chose... - Non, ça va. 346 00:49:34,508 --> 00:49:37,907 Oui? Essayez-le. Essayez le café. 347 00:49:43,454 --> 00:49:44,582 Très savoureux. 348 00:49:46,248 --> 00:49:50,390 Luis... Luis. 349 00:49:52,601 --> 00:49:55,150 Je vais te laisser tranquille. Je sais que je suis ennuyeux. 350 00:49:57,686 --> 00:49:59,470 Y a-t-il autre chose à laver et à repasser ? 351 00:49:59,991 --> 00:50:02,583 Non, mais ne vous embêtez pas toi-même, tante. Vraiment. 352 00:51:04,093 --> 00:51:06,227 La religieuse mortifiée était là. 353 00:51:11,095 --> 00:51:15,225 "Le monde a péri, et sa concupiscence". 354 00:51:18,386 --> 00:51:19,827 Il y avait un lavabo ici. 355 00:51:22,431 --> 00:51:24,504 Ils ont dû le jeter. 356 00:51:30,865 --> 00:51:33,174 - Bonjour. - Bonjour. 357 00:51:33,280 --> 00:51:36,106 - Avez-vous bien dormi? - Très bien, merci. 358 00:51:40,704 --> 00:51:43,500 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, tante. 359 00:53:07,834 --> 00:53:09,018 Tu as dormi un moment, n'est-ce pas ? 360 00:53:09,727 --> 00:53:13,272 Salut. Oui, j'ai dormi longtemps. 361 00:53:14,351 --> 00:53:16,809 - Salut, Luis. - Salut Angélica. 362 00:53:18,526 --> 00:53:19,891 Vous avez l'air occupé. 363 00:53:20,792 --> 00:53:25,877 Anselmo veut savoir si tu veux venir au pays dimanche. 364 00:53:27,533 --> 00:53:30,456 - À la campagne ? - Allez, viens avec nous ! 365 00:53:30,457 --> 00:53:32,038 Très bien, très bien. 366 00:53:43,027 --> 00:53:46,129 C'est la seule salle de classe toujours avec les vieux bureaux. 367 00:53:46,339 --> 00:53:49,008 Ils ont été remplacés ailleurs. 368 00:54:02,945 --> 00:54:06,671 Donc tu fais partie des anciens, quand j'ai assisté ici. 369 00:54:06,672 --> 00:54:10,715 Eh bien, je ne pourrais pas le dire. Je suis ici depuis 16 ans. 370 00:54:11,482 --> 00:54:15,414 Mais il y avait un très vieux professeur, Père Florentin. 371 00:54:16,126 --> 00:54:18,172 Père Florentino ? 372 00:54:21,660 --> 00:54:26,513 - Un homme grand et fort ? - Je l'ai connu malade. 373 00:54:26,731 --> 00:54:30,047 Au lit. Un très vieil homme, comme je dis. 374 00:54:30,549 --> 00:54:31,590 La chapelle. 375 00:54:32,556 --> 00:54:35,370 - Oui Monsieur. - Puis-je? - Bien sûr. 376 00:54:55,168 --> 00:54:58,459 - Cela n'a pas beaucoup changé. - Je ne pourrais pas le dire. 377 00:55:01,066 --> 00:55:03,415 Quand j'étais enfant, le concierge s'appelait Adrian. 378 00:55:03,416 --> 00:55:07,111 Adrien ? Je ne l'ai pas rencontré. 379 00:55:08,165 --> 00:55:11,975 - Est-ce qu'ils sonnent toujours ? - Oui, oui. Toujours. 380 00:55:13,798 --> 00:55:18,344 - La salle. - Non, le cinéma. 381 00:55:19,540 --> 00:55:24,156 Non, non. L'auditorium. 382 00:55:26,329 --> 00:55:28,981 A mon époque, c'était le cinéma. 383 00:55:30,949 --> 00:55:35,026 - S'il vous plaît, continuez vos corvées. - Merci. 384 00:56:30,970 --> 00:56:37,134 Les yeux de Londres. La Tour de Londres. La Tamise. 385 00:56:39,537 --> 00:56:42,341 Une ruelle solitaire. 386 00:56:45,342 --> 00:56:47,767 Pavés mouillés. 387 00:56:50,892 --> 00:56:53,449 Un mur de briques noircies. 388 00:56:54,691 --> 00:56:57,171 Comme dans un film d'horreur. 389 00:56:59,628 --> 00:57:01,210 Et tout d'un coup... 390 00:57:01,420 --> 00:57:03,789 les curieux, des yeux inquiétants. 391 00:57:05,587 --> 00:57:10,220 Des pas. Des pas se rapprochent. 392 00:57:14,173 --> 00:57:17,811 Et ces êtres, courir après quelqu'un... 393 00:59:33,770 --> 00:59:36,229 Non, non... Le ver... 394 00:59:37,400 --> 00:59:38,441 Le ver... 395 00:59:48,337 --> 00:59:49,378 Le ver. 396 00:59:55,656 --> 00:59:59,010 Oh non. Oh non! 397 01:00:02,291 --> 01:00:03,479 Non! Le ver ! 398 01:00:08,619 --> 01:00:12,629 Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas ! Non, non ! 399 01:00:12,630 --> 01:00:15,735 Je ne veux pas ! Elle m'emmène ! Elle m'emmène ! 400 01:00:15,736 --> 01:00:19,455 Elle m'emmène ! Non! Je ne veux pas, je ne veux pas ! 401 01:00:35,711 --> 01:00:38,530 - Luisito ! - Non! Elle m'emmène ! - Qu'est-ce qui ne va pas? - Elle m'emmène ! 402 01:00:40,050 --> 01:00:42,437 - Qui t'emmène ? - La nonne ! - La religieuse ? 403 01:00:42,931 --> 01:00:45,722 La nonne mortifiée ! La voilà ! Juste là ! 404 01:00:48,864 --> 01:00:51,816 Vous faites un cauchemar ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 405 01:00:58,318 --> 01:01:02,028 C'était juste un cauchemar. Je suis tante Pilar. 406 01:01:02,964 --> 01:01:04,005 Vous rêviez. 407 01:01:06,367 --> 01:01:09,876 Allez, calme-toi. Allez, va dormir. 408 01:01:10,410 --> 01:01:12,066 Je vais réparer ton lit. 409 01:01:19,534 --> 01:01:22,567 Pauvre chérie... Tu as vraiment eu peur. 410 01:01:23,378 --> 01:01:26,505 Peu importe, Je vais changer les draps. 411 01:03:04,554 --> 01:03:06,115 Ça ne s'arrêtera pas comme ça. 412 01:03:07,697 --> 01:03:09,876 - Levez le menton. - Laisse-moi tranquille, espèce de brute. 413 01:03:10,447 --> 01:03:13,339 - De quel côté c'était ? - Le côté gauche. 414 01:03:14,037 --> 01:03:16,897 Ensuite, vous devez augmenter votre bras droit. 415 01:03:18,005 --> 01:03:21,164 Comme ça. Est-ce que ça s'est arrêté ? 416 01:03:23,273 --> 01:03:25,521 Ça s'arrêtera encore plus vite si tu t'allonges. 417 01:03:25,522 --> 01:03:27,084 Allez, allonge-toi. 418 01:03:28,980 --> 01:03:31,689 Mais gardez la tête haute. 419 01:03:40,786 --> 01:03:43,658 Je ne voulais pas te faire de mal, je le jure. 420 01:03:44,564 --> 01:03:45,604 Vous l'avez fait exprès. 421 01:03:46,606 --> 01:03:50,754 Non, vraiment, je ne le voulais pas. 422 01:03:54,343 --> 01:03:56,453 Est-ce que ça s'est arrêté ? 423 01:04:17,507 --> 01:04:20,553 Angélica.... - Quoi ? 424 01:04:28,881 --> 01:04:31,511 Je voulais te dire quelque chose... 425 01:04:35,717 --> 01:04:38,895 Vas-y, dis-le, Je ne mordrai pas. 426 01:04:43,395 --> 01:04:46,575 Non... Ce n'est rien. 427 01:04:55,254 --> 01:04:59,424 - Et ça, hein ? - Quel silence. 428 01:04:59,426 --> 01:05:02,555 Tu peux respirer du vrai air, ici. 429 01:05:10,094 --> 01:05:12,550 - Sucre? - Oui, un, s'il vous plaît. 430 01:05:22,709 --> 01:05:26,165 Tu vois, quand ils me l'ont dit, Je n'ai pas douté une seconde. 431 01:05:27,319 --> 01:05:30,857 On en a marre du trafic, la pollution... 432 01:05:30,858 --> 01:05:34,078 tes nerfs éclatent avec le stress de chaque jour... 433 01:05:35,342 --> 01:05:39,147 Vous avez besoin d'un peu de paix. 434 01:05:40,095 --> 01:05:43,286 Ne pense pas ce n'est qu'un investissement. 435 01:05:43,521 --> 01:05:46,116 Un groupe d'amis - tous des gens formidables, n'est-ce pas ? 436 01:05:48,365 --> 01:05:51,938 Nous n'y avons pas réfléchi à deux fois. Allons acheter ! 437 01:05:53,825 --> 01:05:58,654 Hé, écoute. Où voudriez-vous placer la piscine ? 438 01:06:00,239 --> 01:06:02,321 La piscine ? 439 01:06:05,238 --> 01:06:06,487 Je ne sais pas. 440 01:06:07,321 --> 01:06:10,211 Laissez-moi vous expliquer. Venez, s'il vous plaît. 441 01:06:10,833 --> 01:06:13,754 - Anselmo, laisse Luis tranquille. - Laisse-moi te montrer. 442 01:06:14,363 --> 01:06:18,098 Notre parcelle monte là-bas. Jusqu'au bunker. Vous le voyez ? 443 01:06:18,412 --> 01:06:21,881 - Oui. - Et d'ici jusqu'à là. 444 01:06:21,882 --> 01:06:24,295 Tu vois? - Oui bien sûr. 445 01:06:24,296 --> 01:06:27,906 Je veux construire la maison là-bas, et la piscine ici. 446 01:06:28,412 --> 01:06:30,530 Qu'en penses-tu? - Et l'eau ? 447 01:06:30,531 --> 01:06:35,415 - Eau? Toute l'eau que vous voulez ! - Bien sûr, 150 pieds de profondeur... 448 01:06:35,416 --> 01:06:38,605 Hein, ta cousine et ses blagues ! Ignorez-la. 449 01:06:38,815 --> 01:06:41,573 Super eau. Garanti par un sourcier. 450 01:06:41,782 --> 01:06:43,825 Tu sais, un de ceux-là des gars avec une baguette magique. 451 01:06:43,826 --> 01:06:45,725 - Oui... - Ces gars-là n'échouent jamais. 452 01:06:45,831 --> 01:06:49,029 Vingt mille litres. Pas mal, hein ? 453 01:06:50,597 --> 01:06:52,753 Suis mon conseil, Luis, un excellent investissement. 454 01:06:52,962 --> 01:06:55,827 Vous voyez, comme nous sommes je vends ces lots là-bas... 455 01:06:56,188 --> 01:06:58,912 maison et piscine sortez presque gratuitement. 456 01:06:59,250 --> 01:07:03,523 Écoute, si tu veux acheter, bien sûr, vous bénéficierez d'un prix spécial. 457 01:07:04,674 --> 01:07:09,445 Mais papa, pourquoi ferait-il tout ce chemin de Barcelone juste pour le week-end ? 458 01:07:09,446 --> 01:07:13,294 Et alors ? Un investissement est toujours un investissement, non ? 459 01:07:13,909 --> 01:07:18,762 Droite. Eh bien, excusez-moi, mais il y a une dame qui m'attend. 460 01:07:20,443 --> 01:07:24,960 - Tu ne fais jamais de sieste ? - Ah... non, d'habitude, je ne le fais pas. 461 01:07:24,961 --> 01:07:28,362 Eh bien, tu ne sais pas quoi tu as disparu. A bientôt. 462 01:07:28,427 --> 01:07:33,720 - Bonne sieste. - Angélica, là. Ici! 463 01:07:50,324 --> 01:07:54,420 - Il est fou de son intrigue. - Et toi? 464 01:07:55,890 --> 01:07:59,301 Je suis content aussi, mais... Tourne-toi, mon enfant. 465 01:07:59,899 --> 01:08:02,867 Anselme ne voit que les avantages de vivre ici. 466 01:08:02,972 --> 01:08:06,950 Mais je vois beaucoup d'inconvénients, pas de services, pas de centres commerciaux... 467 01:08:06,951 --> 01:08:08,623 pas d'école pour Angélica... 468 01:08:09,007 --> 01:08:11,880 Mais bien sûr, la maison n'est même pas encore construite. 469 01:08:11,882 --> 01:08:14,590 - J'aurai besoin d'une moto. - Une moto ? 470 01:08:15,455 --> 01:08:17,338 Et ça ? 471 01:08:19,352 --> 01:08:21,254 - Assez! - Mais... - Tu es ennuyeux ! 472 01:08:25,321 --> 01:08:28,629 - Elle agit comme une sauvage ! - C'est une enfant merveilleuse. 473 01:08:34,293 --> 01:08:37,251 Papa... je peux allumer la radio ? 474 01:08:37,801 --> 01:08:39,391 Ouais, non, trop fort. 475 01:09:07,115 --> 01:09:09,570 Après tout, cette histoire de famille n'est pas une mauvaise invention. 476 01:09:09,571 --> 01:09:13,217 Vraiment? Demandez-moi à ce sujet. N'es-tu pas heureux comme ça, 477 01:09:13,218 --> 01:09:15,986 gratuit, pas de soucis, aucune responsabilité...? 478 01:09:17,594 --> 01:09:21,103 Gratuit, oui. Mais seul. 479 01:09:21,313 --> 01:09:24,428 Au lieu de cela, tu t'occupes de ta fille, ton mari... 480 01:09:26,671 --> 01:09:27,712 Mon mari... 481 01:09:33,761 --> 01:09:35,323 Qu'est-ce qui ne va pas avec Anselme ? 482 01:09:39,564 --> 01:09:41,016 Est-ce quelque chose d'important ? 483 01:09:43,840 --> 01:09:47,463 Je suppose qu'il en a assez de moi. C'est tout. 484 01:09:51,154 --> 01:09:53,521 Veux-tu dire il te trompe ? 485 01:09:55,641 --> 01:09:59,227 Je ne suis pas sûr. Je suppose qu'il l'est. 486 01:10:01,547 --> 01:10:04,576 La vérité est, Je m'en fiche vraiment. 487 01:10:05,914 --> 01:10:07,675 Que fais-tu? 488 01:10:08,529 --> 01:10:11,514 - Allez, Luis, lance-le ! - Je ne sais pas comment... 489 01:10:11,596 --> 01:10:14,396 Bien sûr que oui ! C'est si simple ! Regardez ça ! 490 01:10:17,601 --> 01:10:18,746 Jetez-le ! 491 01:10:20,311 --> 01:10:23,475 Voir? Allez, jouons ! Dépêche-toi, Luis ! 492 01:10:23,536 --> 01:10:27,517 Venez jouer ! Ici! 493 01:10:48,963 --> 01:10:51,860 Voyons, voyons... 494 01:10:52,645 --> 01:10:56,472 Comme tu le sais, Luis, Je suis un vieil ami de la famille. 495 01:10:58,087 --> 01:11:01,867 Une famille unie, exemplaire. 496 01:11:02,820 --> 01:11:05,697 C'est pourquoi je ne veux pas de toi me voir comme prêtre... 497 01:11:06,490 --> 01:11:09,091 mais en tant qu'ami. 498 01:11:09,942 --> 01:11:12,388 - Droite? - Oui. 499 01:11:13,313 --> 01:11:16,130 Bien. Dans ce cas... 500 01:11:16,998 --> 01:11:19,351 d'ami à ami... 501 01:11:19,641 --> 01:11:22,850 ou mieux encore, d'homme à homme... 502 01:11:22,955 --> 01:11:26,636 Parce que tu es déjà un homme, Luisito. Un homme... 503 01:11:26,637 --> 01:11:30,630 qui peut réaliser les conséquences de ses actes. 504 01:11:31,850 --> 01:11:36,231 Alors dis-moi : qu'est-ce que tu as et ta cousine Angélica a fini ? 505 01:11:37,195 --> 01:11:39,722 Rien. Nous n'avons rien fait. 506 01:11:41,109 --> 01:11:44,949 Allez, allez. Tu ne me fais pas confiance ? 507 01:11:45,931 --> 01:11:49,708 Je veux seulement t'aider. Oh, je vois. 508 01:11:50,386 --> 01:11:53,668 Tu aimes ta cousine Angélica tout comme tu aimes tes parents... 509 01:11:54,422 --> 01:11:58,454 ta tante, ta grand-mère... 510 01:11:59,962 --> 01:12:05,399 Et peut-être, à cause de cet amour... 511 01:12:06,111 --> 01:12:09,211 tu l'as embrassée. Est-ce vrai ? 512 01:12:10,869 --> 01:12:14,282 Juste un simple baiser, mais c'était assez dérangeant. 513 01:12:15,911 --> 01:12:20,681 Après cette perturbation, et peut-être sans même s'en rendre compte... 514 01:12:20,682 --> 01:12:24,106 tu as eu une petite conversation avec un garçon plus âgé. 515 01:12:26,238 --> 01:12:30,795 Une conversation malhonnête, bien sûr... 516 01:12:32,697 --> 01:12:33,842 Ai-je raison ? 517 01:12:35,973 --> 01:12:37,015 Non! 518 01:12:38,675 --> 01:12:43,225 Espèce de menteur ! Et qu'est-ce que c'était tu fais dans ta chambre ? 519 01:12:44,733 --> 01:12:47,814 Mère de Dieu ! Mère de Dieu ! 520 01:12:55,927 --> 01:12:59,034 Cet enfant est une brindille courbée ! 521 01:13:02,575 --> 01:13:05,131 Il a besoin de quelques exercices spirituels ! 522 01:13:28,306 --> 01:13:32,642 - Où vas-tu ? - Viens. Je suppose que c'était ici. 523 01:13:38,289 --> 01:13:41,687 - Que fais-tu? - Ce ne sera qu'une seconde, attends. 524 01:13:42,320 --> 01:13:46,181 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Ça doit être ici, quelque part. 525 01:13:47,237 --> 01:13:49,084 Qu'est-ce que tu cherches? 526 01:13:50,402 --> 01:13:53,075 Voilà ! Voir? 527 01:13:53,652 --> 01:13:59,442 Angélica... Luis... 1938. 528 01:14:01,424 --> 01:14:04,063 - Ta mère et moi. - Vraiment ? 529 01:14:04,618 --> 01:14:07,173 As-tu un crayon et un morceau de papier ? 530 01:14:17,703 --> 01:14:20,401 Je ne sais pas si un stylo à bille fera l'affaire. 531 01:14:34,326 --> 01:14:35,470 Voir? 532 01:14:39,487 --> 01:14:43,288 - Alors vous étiez amoureux ? - Mes chéris, à midi ! 533 01:14:43,289 --> 01:14:45,980 Et alors ? Je sors avec des garçons. 534 01:14:49,491 --> 01:14:53,023 - A quoi ressemblait ma mère ? - Je ne sais pas. 535 01:14:57,245 --> 01:15:01,002 - Était-elle plus grande que moi ? - Oui, je suppose qu'elle l'était. 536 01:15:01,275 --> 01:15:02,837 Je ne suis pas sûr. 537 01:15:06,568 --> 01:15:10,279 - Elle n'était pas aussi mince que toi. - Elle avait des seins plus gros ? 538 01:15:12,411 --> 01:15:16,360 Moi, je n'ai rien. Rien devant et rien derrière ! 539 01:15:16,361 --> 01:15:19,785 - Les garçons disent toujours ça. - Elle marchait différemment. 540 01:15:19,995 --> 01:15:21,557 Comme ça? 541 01:15:45,425 --> 01:15:47,048 - Louis ! - Que veux-tu? 542 01:15:47,851 --> 01:15:49,829 Viens, Je vais te montrer quelque chose. 543 01:15:55,429 --> 01:15:59,095 - Voyons si vous pouvez deviner ce que c'est. - Je ne sais pas. 544 01:15:59,097 --> 01:16:01,738 Cela commence par un "b". Je le porte... 545 01:16:02,459 --> 01:16:03,917 Je ne sais pas. 546 01:16:04,318 --> 01:16:06,707 Tu es tellement stupide ! Jetez un oeil. 547 01:16:08,051 --> 01:16:10,723 Ma mère dit Je dois le porter maintenant. 548 01:16:12,620 --> 01:16:14,582 Laissez-moi le revoir ! 549 01:16:22,325 --> 01:16:23,621 Montre-moi! 550 01:16:27,193 --> 01:16:30,053 Juste une seconde. 551 01:16:47,624 --> 01:16:50,364 Angélique! Luisito! 552 01:16:51,282 --> 01:16:53,366 Je viens! 553 01:17:40,941 --> 01:17:44,477 - Comment vas-tu? - Salut comment vas-tu? 554 01:17:45,084 --> 01:17:48,378 Comme d'habitude. Bonjour, maman. 555 01:17:51,129 --> 01:17:54,341 Miguel ! Que t'est-il arrivé, mon fils ? 556 01:17:55,363 --> 01:18:00,430 Rien, des éclats d'obus. Retour au front dans quelques jours. 557 01:18:01,607 --> 01:18:02,647 Ô Seigneur ! 558 01:18:05,231 --> 01:18:08,327 - Et la guerre, comment ça se passe ? - Ça ne pourrait pas être mieux ! 559 01:18:08,641 --> 01:18:11,528 - Madrid est sur le point de tomber ! - Eh bien... 560 01:18:12,405 --> 01:18:17,526 - Ils ne nous disent rien ici. - Comme un saint. Et ta main ? 561 01:18:19,810 --> 01:18:26,003 C'est pareil, maman, c'est pareil. Et maintenant... l'autre. 562 01:18:27,661 --> 01:18:31,701 Le médecin a une grande confiance sur ces trempages, mais... je ne sais pas. 563 01:18:32,197 --> 01:18:34,143 Est-ce que ça fait très mal ? 564 01:18:36,559 --> 01:18:39,837 Je suis heureux d'offrir mes souffrances au Seigneur. 565 01:18:42,877 --> 01:18:45,960 Espérons qu'Il les acceptera. 566 01:18:48,401 --> 01:18:50,824 Et qu'Il touche le cœur de ton père. 567 01:18:56,264 --> 01:18:59,383 Ma fille ! Ma fille ! 568 01:19:04,978 --> 01:19:10,918 - Je te parie qu'on ne le trouvera pas. - Anselmo, nous reviendrons tout de suite ! 569 01:19:11,144 --> 01:19:14,146 Après toutes ces années, elle n'a pas pu le garder. 570 01:19:14,887 --> 01:19:17,484 Elle garde tout. Tante Pilar est une pie. 571 01:19:17,485 --> 01:19:21,568 Les pies volent des objets brillants pour qu'ils puissent trouver leurs nids, mais... 572 01:19:21,569 --> 01:19:24,450 Je pense que nous ne trouverons rien. - Rien à perdre en essayant. 573 01:19:24,451 --> 01:19:27,799 - D'accord. - Je crois même les avoir vus une fois. 574 01:19:28,009 --> 01:19:30,575 Tu sais ce qu'elle garde ? - Quoi? 575 01:19:30,576 --> 01:19:35,334 Ces vieilles bouteilles de soda, ceux avec ces petites boules ? 576 01:19:35,335 --> 01:19:38,083 Elle a un pack complet. "Tout est utile..." 577 01:19:38,084 --> 01:19:39,228 "C'est un péché de jeter des choses !" 578 01:19:41,860 --> 01:19:45,461 Avez-vous vu son appartement ? Je l'appelle le Musée. 579 01:19:46,351 --> 01:19:48,809 Certaines chambres sont tout comme à cette époque. 580 01:19:48,810 --> 01:19:53,340 - Vraiment? - Bien sûr, tu ne le remarques pas parce que vous les voyez tous les jours. 581 01:19:53,648 --> 01:19:55,730 Ils doivent être quelque part par ici... 582 01:20:02,748 --> 01:20:05,833 j'ai eu une idée que c'était beaucoup plus grand... 583 01:20:06,133 --> 01:20:08,310 Quel gâchis, hein ? 584 01:20:11,574 --> 01:20:15,709 Regarde ça... Viens, viens ! Regardez ce gâchis. 585 01:20:16,797 --> 01:20:19,442 C'est absurde ! 586 01:20:21,824 --> 01:20:24,853 Je sais! Ils sont dans le coffre ! 587 01:20:26,675 --> 01:20:28,861 C'était dans ma chambre. 588 01:20:31,173 --> 01:20:32,214 Le lavabo ? 589 01:20:34,955 --> 01:20:36,204 Oui... 590 01:20:37,572 --> 01:20:41,972 Luis, viens. Viens! Aide-moi avec ça. 591 01:20:59,701 --> 01:21:01,263 N'est-ce pas drôle... 592 01:21:08,910 --> 01:21:11,939 Hé! Comme je l'ai dit. 593 01:21:13,202 --> 01:21:14,243 HISTOIRE DE L'ESPAGNE 594 01:21:23,689 --> 01:21:27,261 Comme c'était dur d'écrire sans tacher... 595 01:21:29,812 --> 01:21:33,738 Tu serais très prudent, et tout d'un coup, pouf ! 596 01:21:35,449 --> 01:21:39,236 Et quand le stylo s'est accroché ? Tout était parfait... 597 01:21:39,237 --> 01:21:43,868 et à l'improviste, zapper ! Un gâchis! Des taches partout ! 598 01:21:45,009 --> 01:21:47,546 Mais aujourd'hui, avec des stylos à bille... 599 01:21:53,525 --> 01:21:55,606 "La ville où tu vis" 600 01:21:58,434 --> 01:22:02,999 "Je vis en ville et mon église paroissiale c'est San Lorenzo... 601 01:22:03,368 --> 01:22:07,592 "Ma maison est devant un parc où nous pouvons très bien jouer. 602 01:22:07,965 --> 01:22:13,862 "La ville compte plusieurs églises et une cathédrale très importante. 603 01:22:14,941 --> 01:22:18,564 "Je vis avec ma grand-mère et les tantes... 604 01:22:20,207 --> 01:22:23,081 "parce que mes parents ne sont pas là." 605 01:22:23,456 --> 01:22:27,241 Bien! Vous avez vos manuels et vos cahiers ! 606 01:22:27,242 --> 01:22:30,801 Heureux maintenant ? - Oui, merci beaucoup. 607 01:22:38,302 --> 01:22:42,069 Je passerai un bon moment à les lire. Vraiment. 608 01:22:49,165 --> 01:22:53,696 - Où vas-tu, Luis ? - Attends, je veux voir quelque chose. 609 01:22:59,739 --> 01:23:01,301 Une idée folle ! 610 01:23:03,258 --> 01:23:09,351 Vous allez vous casser la tête ! - C'est bon. Viens. Viens! 611 01:23:09,976 --> 01:23:12,130 - Tu es fou ! - Viens, viens ! 612 01:23:13,039 --> 01:23:14,942 - Je ne peux pas sortir là-bas ! - C'est très simple ! 613 01:23:14,943 --> 01:23:16,779 - Ce n'est pas facile ! - Aucun danger ! 614 01:23:16,780 --> 01:23:18,323 Bien sûr, pas pour vous ! 615 01:23:22,377 --> 01:23:26,890 Vous voyez comme c'était facile ? Très bien! 616 01:23:28,847 --> 01:23:30,305 Personne ne le croira. 617 01:23:39,547 --> 01:23:43,835 - Asseyez-vous. - Sur le toit ? - Bien sûr, viens ici. 618 01:23:44,418 --> 01:23:47,210 Maintenant, je sais avec certitude que tu es fou. 619 01:23:53,131 --> 01:23:57,338 C'est tellement enfantin. Quelqu'un nous verra. 620 01:24:13,285 --> 01:24:16,160 Ce sont les cloches des Clarisas. 621 01:25:05,387 --> 01:25:09,782 Louis ! Louis ! Es-tu là? 622 01:25:10,508 --> 01:25:12,070 Descendez tout de suite ! 623 01:25:26,846 --> 01:25:28,865 Que faisais-tu sur le toit ? 624 01:25:35,783 --> 01:25:39,273 Angélica, où est-elle ? 625 01:25:43,523 --> 01:25:47,794 Angélique! Angélique! 626 01:25:48,340 --> 01:25:50,111 Viens ici tout de suite ! 627 01:26:57,273 --> 01:26:59,664 Continuez comme ça ! 628 01:27:01,559 --> 01:27:04,069 Parra, viens ici ! 629 01:27:13,294 --> 01:27:17,303 Assez! Allez à votre bureau. 630 01:27:21,562 --> 01:27:24,329 Lisez ceci. Uniquement les parties soulignées. 631 01:27:24,330 --> 01:27:28,349 "... parmi toutes les victimes innocentes sacrifié à la fureur des rouges... 632 01:27:28,350 --> 01:27:31,485 "la mort de l'enfant José Angel Cerneda est peut-être... 633 01:27:31,486 --> 01:27:34,843 "celui qui provoque le indignation la plus grande et la plus profonde. 634 01:27:34,950 --> 01:27:39,031 "L'enfant de onze ans José Ángel Cerneda... 635 01:27:39,032 --> 01:27:43,355 "jouait dans la cour de récréation de son école, et a été déchiré par les éclats d'obus... 636 01:27:43,356 --> 01:27:46,686 d'une des bombes du raid aérien criminel. " 637 01:27:48,297 --> 01:27:49,858 Retournez à votre place. 638 01:27:57,371 --> 01:28:03,581 Un village en arrière-garde. Tout comme celui dans lequel nous vivons. 639 01:28:04,023 --> 01:28:10,247 Une école, tout comme celui dans lequel nous sommes. 640 01:28:10,587 --> 01:28:14,823 Un garçon, tout comme toi. 641 01:28:18,829 --> 01:28:23,524 Le garçon a onze ans. Il joue dans la cour de récréation. 642 01:28:23,588 --> 01:28:29,378 Heureux, heureux, joyeux, totalement ignorant... 643 01:28:31,195 --> 01:28:35,223 que la vie peut être perdue en une seconde. 644 01:28:36,066 --> 01:28:41,817 Dans le ciel, un bourdonnement profond se fait entendre. Le garçon ne s'inquiète pas. 645 01:28:42,284 --> 01:28:46,633 Il lève même ses yeux inquisiteurs... 646 01:28:47,115 --> 01:28:51,026 Il est tellement habitué à voir les avions passent! 647 01:28:51,897 --> 01:28:55,587 Le nom du garçon est José Angel Cerneda... 648 01:28:56,323 --> 01:29:00,390 Il a onze ans. Et je me demande : 649 01:29:01,776 --> 01:29:07,216 Est-il dans la grâce de Dieu ? Ou a-t-il vécu à Sin ? 650 01:29:08,747 --> 01:29:12,199 José Angel voit, dans le bleu là-bas du ciel… 651 01:29:12,558 --> 01:29:17,162 les minuscules silhouettes de l'avion. 652 01:29:18,501 --> 01:29:21,494 Combien de temps cela fait-il depuis sa dernière confession ? 653 01:29:21,883 --> 01:29:25,646 Comment a-t-il vécu depuis sa dernière confession ? 654 01:29:25,997 --> 01:29:30,212 Craigne-t-il Dieu, et a-t-il évité le péché ? 655 01:29:31,398 --> 01:29:35,502 Ou au contraire, au dernier moment... 656 01:29:36,982 --> 01:29:39,730 il est tombé dans la tentation ? 657 01:29:40,195 --> 01:29:43,734 Le rugissement des moteurs de l'avion c'est maintenant horrible ! 658 01:29:44,341 --> 01:29:48,925 Tout d’un coup, la terre tremble ! Ça tremble avec les explosions ! 659 01:29:49,764 --> 01:29:54,017 Les bombes propagent le feu, destruction, mort ! 660 01:29:55,668 --> 01:30:00,769 L'un d'eux arrive à José Angel Cerneda. 661 01:30:00,875 --> 01:30:05,659 Onze ans. Quand il était jouer dans la cour de récréation de l'école. 662 01:30:06,462 --> 01:30:12,612 Déchire sa chair, se désintègre son corps. Lui enlève la vie. 663 01:30:15,479 --> 01:30:20,503 Tout comme ce pauvre enfant malchanceux, 664 01:30:20,879 --> 01:30:22,748 tu ne penses pas à la mort. 665 01:30:23,715 --> 01:30:29,942 Cependant, la mort peut survenir demain, ce soir, dans une heure... 666 01:30:32,392 --> 01:30:35,591 Même maintenant ! 667 01:30:36,018 --> 01:30:40,785 Regardez dans vos âmes, et si vous êtes dans le péché, que Dieu vous aide ! 668 01:30:41,562 --> 01:30:46,288 Parce que le péché te condamnerait en enfer pour toute l'éternité. 669 01:30:46,631 --> 01:30:52,032 Éternité. Qu'entendons-nous par « éternité » ? 670 01:30:53,060 --> 01:30:58,364 Regardez le tableau noir. Essayez de lire ce numéro. 671 01:30:59,242 --> 01:31:05,387 Un un suivi de zéros. Supposons que ce soient des années. 672 01:31:05,492 --> 01:31:10,492 Ou mieux, des siècles. Ou, mieux encore, des millénaires. 673 01:31:11,027 --> 01:31:16,294 Eh bien, quand tous ces millénaires sont passés... 674 01:31:17,598 --> 01:31:23,736 ce ne sera pas plus que une milliseconde d'éternité. 675 01:31:32,709 --> 01:31:35,533 "À moi sont les cieux, et la mienne est la terre... 676 01:31:35,534 --> 01:31:39,852 "À moi sont les nations, les justes je suis à moi mais pas les pécheurs... 677 01:31:40,238 --> 01:31:42,769 "Les anges sont à moi, et la Mère de Dieu... 678 01:31:42,770 --> 01:31:46,725 "Et tout est à moi, et Dieu est à moi et pour moi… 679 01:31:47,054 --> 01:31:49,565 "Parce que Christ est à moi et tout pour moi. " 680 01:31:50,394 --> 01:31:52,875 "Que demandez-vous alors, et cherche, mon âme ? 681 01:31:52,876 --> 01:31:54,959 "Tout cela est à toi, et tout pour toi. 682 01:31:55,352 --> 01:31:56,640 "Ne vous engagez pas dans quelque chose de moins, 683 01:31:56,641 --> 01:32:00,736 "ni faire attention aux miettes qui tombent de la table de votre Père. 684 01:32:00,776 --> 01:32:02,581 « Allez-y et exultez dans votre Gloire ! 685 01:32:02,582 --> 01:32:04,568 " Cachez-vous dedans et réjouissez-vous, 686 01:32:04,569 --> 01:32:07,419 "et tu obtiendras les désirs les plus profonds de votre cœur. 687 01:32:08,411 --> 01:32:10,076 "...le plus grand amour de Dieu..." 688 01:32:51,306 --> 01:32:53,658 Ma jambe ! Ma jambe ! 689 01:33:51,198 --> 01:33:56,717 - Salut! - Salut! Est-ce que Maruja est là ? - Non, aujourd'hui c'est jeudi. 690 01:33:56,718 --> 01:34:00,033 Mais bien sûr ! J'ai juste besoin d'un peu de farine. 691 01:34:00,465 --> 01:34:04,236 - Eh bien, entrez. - Merci ! 692 01:34:12,542 --> 01:34:15,253 Ne me dérange pas. Continuez votre activité. 693 01:34:15,254 --> 01:34:19,800 - Non, je ne faisais rien. - Où pourrait être la farine ? 694 01:34:20,390 --> 01:34:23,282 Je ne sais pas où ils le gardent. 695 01:34:24,991 --> 01:34:26,604 Ce n'est pas ici non plus. 696 01:34:28,015 --> 01:34:29,370 Ici, il est dit... 697 01:34:31,158 --> 01:34:34,804 - C'est vrai. Imbécile de ma part ! - Et il y en a aussi. 698 01:34:34,968 --> 01:34:38,803 Oui! Merci. 699 01:34:42,059 --> 01:34:44,894 Oh! Je suis désolé. 700 01:34:49,631 --> 01:34:52,449 - Qu'est-ce que tu as ? - Avec moi ? 701 01:34:53,578 --> 01:34:55,896 Rien. Pourquoi? 702 01:34:56,716 --> 01:34:58,823 Vous avez l'air nerveux. 703 01:34:59,971 --> 01:35:01,428 Nerveux? 704 01:35:04,674 --> 01:35:07,241 Comment pourrais-je être autrement ? 705 01:35:11,084 --> 01:35:12,644 Anselme ? 706 01:35:19,458 --> 01:35:22,836 Ne serait-ce pas mieux faire face à la situation ? 707 01:35:25,973 --> 01:35:28,989 Pourquoi? Pour divorcer ? 708 01:35:29,991 --> 01:35:32,304 Pourquoi, oui. Pourquoi pas? 709 01:35:41,021 --> 01:35:45,599 Prends ça. Ma fille m'a demandé pour vous le rendre. 710 01:35:55,714 --> 01:36:01,739 Ah Luis ! Louis ! Je suis si seul, Luis ! 711 01:36:03,261 --> 01:36:07,542 Louis ! Je suis tout seul ! 712 01:36:17,217 --> 01:36:18,258 Allez. 713 01:36:22,901 --> 01:36:24,979 Calme-toi. 714 01:36:30,459 --> 01:36:33,701 Tu sais que tu peux compter sur moi pour tout ce dont vous avez besoin. 715 01:36:37,003 --> 01:36:42,301 Pardonne-moi. Je n'ai pas le droit... 716 01:36:42,706 --> 01:36:46,459 pour vous déranger avec mes problèmes. - Angélica ! 717 01:37:08,149 --> 01:37:11,629 Je dois sortir d'ici. 718 01:37:14,567 --> 01:37:16,128 Qu'est-ce que je fais ici ? 719 01:37:18,118 --> 01:37:19,159 Rien. 720 01:37:27,652 --> 01:37:31,312 Je ne te reverrai plus jamais. Je sais. 721 01:37:31,313 --> 01:37:34,894 Non tante, je reviendrai l'été prochain. Vous verrez. 722 01:37:34,895 --> 01:37:39,102 Bien sûr, mec. Mais faites-le-nous savoir d'abord, nous pourrions être en vacances. 723 01:37:39,104 --> 01:37:42,421 - Droite. - Tu vas tellement me manquer. 724 01:37:43,295 --> 01:37:47,384 Fils! - Moi aussi. 725 01:37:47,711 --> 01:37:49,650 Mais je dois retourner au travail. 726 01:37:49,651 --> 01:37:53,572 Luis. Luis, fais-moi un câlin ! 727 01:37:53,900 --> 01:37:57,391 Tout ce dont vous avez besoin, Je suis à votre service. 728 01:37:57,393 --> 01:38:00,528 Je voyage beaucoup à Barcelone. Je t'appellerai. 729 01:38:01,828 --> 01:38:05,102 Eh bien, j'ai l'intention de déménager dans un nouvel appartement... 730 01:38:06,336 --> 01:38:09,383 Je vous préviendrai quand j'aurai déménagé. - Ce sera bien. 731 01:38:20,345 --> 01:38:23,797 Adieu, Angélica. - Adieu, Luis. 732 01:38:31,071 --> 01:38:33,050 - Au revoir, Luis. - Au revoir. 733 01:38:36,596 --> 01:38:42,575 Louis... Dis à ton père... 734 01:38:44,429 --> 01:38:49,727 Non, rien... - Au revoir. 735 01:39:18,764 --> 01:39:21,882 - Vous partez déjà ? - Oui. - Un baiser. 736 01:39:24,611 --> 01:39:28,073 N'oubliez pas d'écrire. - Attendez. 737 01:39:29,867 --> 01:39:32,857 Puis-je faire un tour ? - Tu sais comment faire du vélo ? - Bien sûr. 738 01:39:33,170 --> 01:39:36,078 - Il appartient à ce garçon. - Demandez-lui si je peux. 739 01:39:36,183 --> 01:39:39,088 - Manolo ! Manolo ! - Quoi? 740 01:39:39,418 --> 01:39:42,092 - Peut-il faire un tour ? - Bien sûr. 741 01:39:53,979 --> 01:39:56,593 - Tu veux venir ? - Pourquoi pas? 742 01:40:19,091 --> 01:40:21,302 Et si ton père tu ne veux pas de moi là-bas ? 743 01:40:21,310 --> 01:40:23,637 Il le fera. Vous verrez. 744 01:40:24,956 --> 01:40:28,023 - Quelle est la taille de Madrid ? - Hein, très gros ! 745 01:40:28,024 --> 01:40:30,106 Je parie que ça me plaira. 746 01:40:31,518 --> 01:40:36,030 Mais ma mère sera très seule. Je parie qu'elle va pleurer. 747 01:40:36,898 --> 01:40:40,567 Nous lui enverrons une lettre. Êtes-vous heureux? 748 01:41:03,651 --> 01:41:07,694 Ils vont nous arrêter ! - Pourquoi? - A cause de la guerre. 749 01:41:07,884 --> 01:41:09,446 Attendez! 750 01:41:18,710 --> 01:41:24,955 Hé, toi, là ! Enfants! Où vas-tu? 751 01:41:26,573 --> 01:41:28,560 - Continuez à avancer. - Hé! 752 01:41:52,109 --> 01:41:55,623 J'ai soif. Puis-je prendre un verre ? 753 01:42:04,982 --> 01:42:09,048 - Encore un long voyage à venir ? - Assez longtemps. 754 01:42:11,844 --> 01:42:14,852 Hey vous. Viens ici tout de suite. 755 01:42:15,637 --> 01:42:16,782 Allez! 756 01:42:20,337 --> 01:42:23,113 Pourquoi as-tu quitté la route ? 757 01:42:24,974 --> 01:42:30,523 - Parce que... parce que... - Nous n'avons rien fait de mal. 758 01:42:31,525 --> 01:42:35,005 D'accord, viens avec moi. Allez. 759 01:42:44,144 --> 01:42:48,687 Angélique! Angélica, mon enfant ! Regardez-vous ! 760 01:42:49,044 --> 01:42:52,577 - Merci beaucoup, très apprécié. - Ce n'est rien. Ce ne sont que des enfants. 761 01:42:53,427 --> 01:42:56,390 - Bien sûr, ce sont juste des espiègleries d'enfants. - Au revoir. - Merci. 762 01:43:12,499 --> 01:43:15,249 - Anselmo, ne le fais pas, s'il te plaît ! - Reste en dehors de ça ! 763 01:43:15,250 --> 01:43:18,565 Laissez-le, il doit apprendre sa leçon ! 764 01:43:24,525 --> 01:43:27,605 Enlève ton pull. 765 01:43:44,007 --> 01:43:46,401 Mettez-vous à genoux.